Información práctica
La alimentación en cada tipo de diabetespP@)
Toda persona con diabetes debe seguir:
- una alimentación saludable
- las recomendaciones generales propias de la alimentación y la diabetes
- las normas específicas de cada tipo de diabetes
1. Diabetes mellitus tipo 1 (DM1), 2. Diabetes mellitus tipo 2 (DM2), 3. Diabetes gestacional
1. Diabetesmellitus tipo 1 (DM1)
La dieta adecuada para una persona que tiene diabetes mellitus 1 se fundamenta en el conjunto de recomendaciones generales, adecuadas para una persona con cualquier tipo de diabetes. Juntamente con las recomendaciones generales, se deberá de tener muy en cuenta la recomendación siguiente: es muy importante repartir correctamente los hidratos de carbono a lo largo del día. No obstante, la dieta definitiva siempre deberá estar supervisada y establecida conjuntamente por la persona y el equipo de profesionales encargados de ayudarla a controlar la diabetes (endocrinólogos, enfermeras o dietistas).
Es necesario tener en cuenta los aspectos siguientes:
1.1 La dieta por raciones
La llamada dieta por raciones permite: tener un mayor control de los hidratos de carbono a consumir, hacer una repartición correcta en las diferentes comidas (teniendo en cuenta la pauta insulínica) y hacer los intercambios entre los alimentos compuestos principalmente por hidratos de carbono.
Se entiende por “ración” la cantidad de alimento que contiene 10 gramos de su principal nutriente (carbohidratos, proteínas o grasas). Por lo tanto, una ración de alimento glucídico o de hidratos de carbono es la cantidad de alimento que contiene 10 g de hidratos de carbono. Es decir, cuando se dice que un alimento tiene 10 g de hidratos de carbono, no quiere decir que pese 10 g, sino que en su peso total se encuentran 10 g de hidratos de carbono.
Por ejemplo:
- 100 g de naranja, o 80 g de manzana, o 200 g de sandía, contienen 10 g de hidratos de carbono y esto equivale a 1 ración
- 20 g de pan, o 15 g de pasta, o 20 g de legumbres secas, contienen 10 g de hidratos de carbono y, por lo tanto, se consideran 1 ración
El hecho de conocer las equivalencias de la cantidad de hidratos de carbono que contienen los principales alimentos permite hacer una alimentación más variada porque, teniendo en cuenta la cantidad de hidratos de carbono que contienen, se pueden sustituir unos alimentos por otros en cualquier momento, hecho que además facilita el comer fuera del lugar habitual.
Para poder hacer los intercambios, es necesario saber las equivalencias de cada uno de los alimentos. Esto se consigue a base de práctica. Para saber el peso exacto de los alimentos con la misma aportación de hidratos de carbono existen unas tablas, cada peso expresado en las tablas equivale a una ración.
Ver tabla: Equivalencias por raciones de alimentos glucídicos.
En esta tabla todas las cantidades de alimentos son expresadas en pesos netos y crudos.
Es conveniente recordar que:
- Las pastas italianas y los arroces, cuando se cuecen, triplican su peso y las legumbres, lo doblan. Por ejemplo 15 g de pasta cruda, una vez ya hervida, pesará 45 g, y 20 g de legumbre cruda, una vez cocida, pesará 40 g.
- En cuanto a las verduras, en general, son alimentos de consumo libre, es decir, se puede comer la cantidad que se quiera, ya que el aporte de hidratos de carbono es muy bajo.
- Por lo que a frutos oleaginosos se refiere, su contenido en hidratos de carbono es muy bajo, pero son muy ricos en grasas, por lo tanto, se ha de vigilar la cantidad que se come porque engordan mucho.
La dieta por raciones inicialmente puede parecer un poco complicada, pero a medida que se va utilizando resulta muy simple.
Algunas normas básicas pueden servir de guía:
- Los alimentos que contienen hidratos de carbono no pueden ser suprimidos ni acumulados para la comida siguiente, es decir, no se pueden comer para cenar las raciones que no se han comido en el almuerzo.
- Las frutas y los farináceos han de pesarse o medirse.
- La substitución de una ración por otra ha de ser en una misma comida.
- Las substituciones deben hacerse entre alimentos que pertenezcan a un mismo grupo alimentario, no entre alimentos de grupos diferentes. Por ejemplo:
- Se puede intercambiar leche por queso, o una manzana por una pera.
- No se pueden intercambiar una pera por un yogur o lentejas por frutos secos, porque pertenecen a grupos diferentes y, si se hace esto de una manera habitual, se podría producir un desequilibrio nutricional.
- Las raciones de hidratos de carbono establecidas, en una misma comida, no deben ser necesariamente del mismo alimento. Así pues, cuatro raciones de farináceos pueden ser tres de legumbres y una de arroz. Por ejemplo:
- Arroz con lentejas: 60 g de lentejas, que son 3 raciones (peso expresado en crudo), y 15 g (peso expresado en crudo) de arroz que es una ración.
Consejos de salud: Alimentación saludable - grupos de alimentos
Cantidad y distribución de las raciones
La cantidad y la distribución de las raciones que necesita una persona dependerá de su gasto energético, del horario de las comidas, del horario laboral y de las actividades que hace, y todo ello se deberá coordinar con las dosis de insulina prescritas y su perfil glucémico (valores glucémicos habituales de la persona).
Las raciones y la manera de distribuirlas las establece la persona afectada juntamente con la enfermera educadora en diabetes, o dietista, y el endocrinólogo. Este es un ejemplo de diferentes reparticiones de las raciones de hidratos de carbono a lo largo del día, por una dieta de 1800 kcal
Ver tabla: Reparto de las comidas por raciones de hidratos de carbono en una dieta de 1800 kcal según diferentes pautas insulínicas
Una persona diabética que utiliza el método de la dieta por raciones para organizar sus comidas llega a saber calcular de manera muy aproximada qué peso tiene cada uno de los alimentos y las raciones de hidratos de carbono que contiene sin utilizar la báscula. Este cálculo se ve facilitado por el hecho de que muchos alimentos se pueden calcular a partir del volumen que ocupan en los utensilios habituales de la cocina, como por ejemplo, una cuchara de sopa o de postre, o una taza de café.
A pesar de que las medidas caseras son de gran ayuda, de vez en cuando es bueno pesar las raciones habituales para evitar errores.
Ver tabla: Medidas caseras
Estas medidas caseras se pueden aplicar tanto en crudo como en cocido, pero quizás es más fácil para una persona cocinar su comida junto con la de otras personas y después medirlo una vez cocinado, para evitar hacer una comida a parte.
Para calcular las raciones necesarias que consumir, se debe tener en cuenta que las legumbres cocidas duplican su peso en crudo, y que la pasta y el arroz, lo triplican. Por ejemplo, 2 raciones de pasta equivalen a 30 g de pasta cruda o 90 g (un cucharón) de pasta hervida.
Los alimentos que no contienen hidratos de carbono (como la carne, el pescado, los huevos) no requieren un control tan estricto del peso, pero se ha de intentar respetar las cantidades recomendadas para mantener el equilibrio alimentario en cuanto a grasas, proteínas y calorías.
Consejos de salud: Alimentación saludable - grupo de alimentos
2. Diabetesmellitus tipo 2 (DM2)
La dieta que se le propone a una persona que tiene diabetes mellitus 2 (DM2) se basa en el conjunto de recomendaciones generales que se dan a toda persona con una diabetes.
Las recomendaciones específicas en cuanto al tipo de dieta que han de seguir las personas que tienen DM2, dependerá básicamente del tratamiento farmacológico prescrito para conseguir un buen control metabólico, a pesar de que también se tienen en cuenta otras consideraciones.
La dieta definitiva siempre deberá estar supervisada y establecida conjuntamente por la persona y el equipo de profesionales encargados de ayudarla a controlar la diabetes (endocrinólogos, enfermeras y dietistas).
Es importante tener en cuenta los aspectos siguientes:
2.1 Para una persona obesa con glucemias elevadas y sin tratamiento farmacológico
- Dieta hipocalórica equilibrada (recomendada por su equipo de salud). Se ha visto en numerosos estudios que una pérdida de peso de un 5-10 % del peso inicial hace que las cifras de la glucemia disminuyan, al mismo tiempo que también lo hacen la presión arterial y el nivel de colesterol.
Ver tabla: Dieta hipocalórica equilibrada
2.2 Para una persona obesa tratada con antidiabéticos orales
- Si se toma metformina, acarbosa y miglitol, se debe seguir una dieta hipocalórica equilibrada. No es necesario el control estricto de los hidratos de carbono porque estos medicamentos no provocan hipoglucemias y, por lo tanto, no es necesario el aporte de una cantidad fija y rigurosa de hidrato de carbono (los hidratos de carbono evitan las hipoglucemias), pero se recomienda tomarlos en todas las comidas, aunque sea pequeñas cantidades, porque son la principal fuente energética para el organismo.
Ver tabla: Dieta hipocalórica equilibrada - Si se toman sulfonilureas y glinidas, se debe seguir una dieta por raciones hipocalórica equilibrada, disminuir el aporte energético en general para intentar la pérdida de peso. Este tipo de antidiabéticos orales pueden provocar hipoglucemias, por ello es tan importante tomar los hidratos de carbono necesarios en cada comida.
Ver tabla: Menú de almuerzos y cenas de 1800 kcal para diabéticos tratados con insulina y tratados con sulfonilureas y glinidas.
2.3 Para una persona no obesa tratada con antidiabéticos orales
- Si se toma acarbosa y miglitol, se debe seguir una dieta equilibrada sin restricción calórica, pero vigilando para no aumentar de peso. No es necesario el control estricto de los hidratos de carbono, ya que estos medicamentos no provocan hipoglucemias y, por lo tanto, no es necesario tomar una cantidad fija y rigurosa de hidratos de carbono en cada comida (los hidratos de carbono evitan las hipoglucemias); sin embargo, se recomienda tomar en todos las comidas, aunque sea en pequeñas cantidades, ya que son la principal fuente de energía para el organismo.
- Si se toman sulfonilureas y glinidas, se debe seguir una dieta por raciones equilibrada. Este tipo de antidiabéticos orales pueden provocar hipoglucemias, por ello es tan importante tomar los hidratos de carbono necesarios en cada comida.
Consejos de salud: Antidiabéticos orales - clasificación grupo farmacológico
Consejos de salud: Alimentación saludable - distribución de las comidas
Ver tabla: Menú de almuerzos y cenas de 1800 kcal para diabéticos tratados con insulina y tratados con sulfonilureas y glinidas
2.4 Para una persona obesa con insulinoterapia
Se debe seguir una dieta por raciones hipocalórica equilibrada, la llamada dieta por raciones. Es muy importante que la dieta se adapte a cada persona; según la insulina prescrita y su estilo de vida se establecerán, conjuntamente con la enfermera educadora, la dietista o el médico, el número de comidas y el horario a seguir.
Ver tabla: Menú de almuerzos y cenas de 1800 kcal para diabéticos tratados con insulina y tratados con sulfonilureas y glinidas
Ver tabla: Reparto de las comidas por raciones de hidratos de carbono en una dieta de 1800 kcal según diferentes pautas insulínicas
2.5 Para una persona no obesa con insulinoterapia
Debe seguir la dieta por raciones. es muy importante que la dieta se adapte a cada persona; según la insulina prescrita y su estilo de vida, se establecerán, conjuntamente con la enfermera, la dietista o el médico, el número de comidas y el horario a seguir.
Ver tabla: Reparto de las comidas por raciones de hidratos de carbono en una dieta de 1800 kcal según diferentes pautas insulínicas
3. Diabetes gestacional
Consejos de salud: Alimentación y embarazo
Es necesario tener especialmente en cuenta los aspectos siguientes:
3.1 Hacer un aportación calórica adecuada
Con el fin de evitar complicaciones durante el embarazo, se ha de procurar no incrementar más de 400-500 g de peso por semana. Por ello es importante tomar las calorías necesarias. Durante el primer trimestre, es recomendable mantener el peso, es decir, no aumentarlo.
El incremento calórico permite cubrir las necesidades propias de la mujer y favorecer el desarrollo correcto del feto. El número de calorías ingeridas se irá incrementando a medida que avance el embarazo.
3.2 Hacer 5-6 ingestas al día
Para repartir las calorías a lo largo del día, deben hacerse 5-6 comidas: un primer desayuno al levantarse, un segundo desayuno a media mañana, un almuerzo, una merienda, una cena y un suplemento antes de acostarse.
Lo ideal es que no pasen más de 3-3,5 horas entre comida y comida, y que no pasen mas de 8-9 h des del suplemento de la noche hasta el desayuno del día siguiente.
3.3 Tomar las proteínas y las grasas necesarias
Para cubrir todas las necesidades de la mujer y garantizar el buen desarrollo del feto, siga las recomendaciones de la alimentación en el embarazo.
3.4 Distribuir a lo largo del día las cantidades adecuadas de hidratos de carbono
Si se sigue un tratamiento con insulina, se debe respetar estrictamente el número de comidas y el aporte de hidratos de carbono prescrito. La persona debe seguir las recomendaciones generales que se hacen para las personas con diabetes mellitus.
Como alternativa al azúcar, se puede tomar aspartam, que no atraviesa la barrera placentaria y, por lo tanto, no llega al feto. También la sucralosa es segura durante el embarazo y la lactancia.
Igual que en el caso de las mujeres embarazadas no diabéticas, se debe evitar completamente el consumo de bebidas alcohólicas.
La actividad física, independientemente del tipo de diabetes que tenga cada persona, forma parte del tratamiento de la enfermedad y está directamente relacionada con la alimentación. Se recomienda que se haga ejercicio de forma regular, siguiendo las pautas adaptadas a las necesidades de cada persona.
Consejos de salud: Actividad física ante los problemas de salud
Alimentación, diabetes y las etapas del ciclo vitalpP@)
1 Infancia y adolescencia, 2. Adultez, 3. Vejez
1. Alimentación y diabetes en la infancia y adolescencia
En la infancia y en la adolescencia, la alimentación será la misma que para un niño o joven sin ningún tipo de patología. Es decir, se deberá seguir una alimentación saludable (equilibrada, variada y adecuada a su edad). La única diferencia será que deberá de tener un control estricto de la ingesta de hidratos de carbono para favorecer un buen control glucémico. Esto significa que el niño o el adolescente puede comer como cualquier otro miembro de la familia.
El hecho de que un niño o un adolescente con diabetes siga una buena alimentación le permitirá mantener:
- unas buenas glucemias
- un peso adecuado
- un buen crecimiento
- la actividad física
Se deben seguir las recomendaciones generales de la alimentación para toda persona con diabetes.
Es especialmente importante que se tenga en cuenta de que se ha de:
- Hacer 5-6 comidas al día, repartidas y distribuidas según su pauta insulínica.
- Evitar la toma de alimentos “extras” no planificados en la pauta dietética.
- El suplemento de media noche se hará si es necesario, como mínimo, antes de acostarse, para evitar la posibilidad de una hipoglucemia.
- En todas las comidas se deben:
- Aportar las calorías necesarias para mantener el peso y la altura correctas.
- Incluir hidratos de carbono, grasas y proteínas.
- Tomar preferiblemente hidratos de carbono complejos (legumbres, pasta, arroz, pan, patatas, cereales) más que hidratos de carbono simples (fruta), priorizando los de mayor contenido en fibra (legumbres, cereales integrales, pasta integral, arroz integral).
- Seguir las recomendaciones generales y específicas en función del tipo de diabetes que tenga el niño o el adolescente. Aunque habitualmente es del tipo 1, actualmente empiezan a detectarse personas en esta franja de edad con diabetes tipo 2, relacionada con la obesidad infantil. Se ha encontrado que los niños y las niñas con obesidad tienen más tendencia a presentar insulinoresistencia.
En este caso, el objetivo principal es la pérdida de peso. Lo primero que se ha de hacer es intentar modificar los hábitos alimentarios, aplicar la alimentación saludable propia del ciclo vital y fomentar el ejercicio físico. A veces, simplemente aplicando estas medidas, se pierde peso. Si a pesar de todo se pierde peso, se deberá establecer una dieta hipocalórica, siguiendo las recomendaciones del equipo de salud, con la finalidad de disminuir el peso corporal. La pérdida de peso corporal ayudará a normalizar las glucemias.
Consejos de salud: Alimentación saludable en cada etapa del ciclo vital
Consejos de salud: Actividad física recomendada para personas con obesidad
La dieta definitiva siempre deberá ser supervisada y establecida conjuntamente por la persona y el equipo de profesionales encargados de ayudar a controlar la diabetes (endocrinólogos, enfermeras o dietistas).
En la escuela
Cuando el niño o el adolescente con diabetes empieza a ir a la escuela, es necesario que los maestros o las personas responsables de las diversas actividades estén informados de su situación y tengan unos conocimientos mínimos sobre la afección y como deben actuar ante algunas situaciones, como por ejemplo una hipoglucemia, para poderlas solucionar. Además, el profesorado ha de saber que, a veces, este niño o niña deberá comer o beber fuera de los horarios habituales, en función de su pauta insulínica.
El niño o el joven diabético ha de comer lo mismo que sus compañeros. Sin embargo, será necesario que los menús de la escuela se revisen, por un dietista o por el equipo de salud encargado de su control metabólico, para asegurar que cada día no faltan los hidratos de carbono necesarios (pasta, patatas, arroz, legumbres).
Consejos de salud: Infancia
Consejos de salud: Adolescencia
2. Alimentación y diabetes en la adultez
Toda persona adulta a quien han diagnosticado una diabetes deberá seguir, para hacer una dieta adecuada, las normas de una alimentación saludable y aplicar las recomendaciones generales de la alimentación y la diabetes. Dependiendo del tipo de diabetes y de tratamiento farmacológico establecido, además, deberá tener en cuenta los aspectos específicos alimentarios.
Consejos de salud: Adultez
Consejos de salud: Alimentación saludable
3. Alimentación y diabetes en la vejez
La dieta que se propone a una persona mayor que tiene diabetes se basa en el conjunto de recomendaciones generales que se dan a toda persona con una diabetes.
Las recomendaciones específicas respecto al tipo de dieta que han de seguir las personas mayores que tienen diabetes dependerán básicamente del tratamiento farmacológico (antidiabéticos orales o insulina) prescrito para conseguir un buen control metabólico.
Para las personas mayores que tienen dificultades para masticar o tragar los alimentos, se indica una dieta con textura y consistencia modificada, teniendo en cuenta que siempre se han de añadir los hidratos de carbono necesarios.
Por ejemplo:
- Pollo asado, cortado a trocitos, con puré de garbanzos (hidrato de carbono) y manzana al horno (hidrato de carbono).
- Sémola de arroz (hidratos de carbono) con tortilla a la francesa cortada a trocitos y batido de fresas y yogur (hidrato de carbono).
- Puré de calabacín, patata, cebolla (hidratos de carbono) y pescado al horno (todo pasado por la batidora) y un yogur (hidrato de carbono).
La dieta definitiva siempre deberá estar supervisada y establecida conjuntamente por la persona y el equipo de profesionales encargados de ayudar a controlar la diabetes (endocrinólogos, enfermeras o dietistas).
Consejos de salud: Vejez
Alimentación, diabetes y otras situaciones de vidapP@)
1. Embarazo y lactancia
La diabetes no es una contraindicación absoluta para no poder tener un bebé. Sin embargo, seria necesario planificar este embarazo con la finalidad de conseguir un buen control metabólico antes y durante el embarazo. Un período previo de estabilidad de las glucemias y una hemoglobina glicada (porcentaje de hemoglobina (proteína de los glóbulos rojos) unida a glucosa) lo más parecida posible a una persona no diabética sería la situación ideal para disminuir el riesgo de complicaciones.
Además de las recomendaciones generales para toda persona con diabetes, la mujer embarazada deberá ir adaptando la dieta a medida que la gestación avance, con los mismos requerimientos nutricionales que para una mujer embarazada no diabética. Por lo tanto, se recomienda que siga la alimentación propia de la mujer embarazada, aplicando las recomendaciones generales alimentarias de las personas con diabetes.
Consejos de salud: Alimentación y embarazo
Es especialmente importante que se tengan en cuenta los aspectos siguientes:
- Recibir una aportación de hidratos de carbono del 40-50 % del total calórico. Deben estar bien repartidos a lo largo del día, cosa que aconsejará el equipo de salud.
- Durante el embarazo, los niveles de glucosa de la madre y el feto están íntimamente relacionados, ya que la glucosa atraviesa la barrera placentaria, es decir, que la ingesta de hidratos de carbono de la madre determinará los niveles de glucosa circulando en la sangre del feto.
- Tomar los hidratos de carbono necesarios es importante para evitar:
- Las hipoglucemias de la madre debidas al alto consumo de glucosa por parte del feto.
- La formación de cuerpos cetónicos para compensar el déficit de hidratos de carbono. La presencia frecuente de cuerpos cetónicos no favorece el buen desarrollo del feto.
- Un exceso de peso. Una hiperglucemia constante de la madre afecta directamente al feto, porque el páncreas del feto, para poder transformar el azúcar en energía, ha de secretar más insulina y, por lo tanto, aumenta más rápidamente de peso. Un exceso de peso del bebé, en el momento del parto, puede ser un problema.
Las necesidades nutricionales y la dieta a seguir durante la lactancia será la misma que para una mujer que lacta no diabética. Se deben seguir las recomendaciones generales propias de la alimentación y la diabetes.
Es importante tener presente que tanto en el embarazo como en el amamantamiento, las necesidades de insulina variarán y que la pauta de insulina la tendrá que ajustar el equipo de profesionales (endocrinólogos, enfermera o dietista) encargado del su buen control metabólico.
2. Menopausia
La menopausia es una situación de vida de la mujer en que la tendencia a engordar se agudiza. Se debe intentar controlar el peso, sobretodo los cinco primeros años de la postmenopausia, para no permitir que sea una de las causas directas de futuras enfermedades, como la diabetes, los problemas vasculares, los articulares, la hipertensión arterial (presión arterial elevada) o la hipercolesterolemia (colesterol elevado en la sangre).
La mujer con diabetes que llega a la menopausia debe seguir las recomendaciones generales de la alimentación y la diabetes, teniendo en cuenta que se pueden tener glucemias más variables y más probabilidad de tener más hipoglucemias, todo ello derivado de los cambios hormonales. Ante esto y dependiendo del número de hipoglucemias, se deberá consultar con el equipo de salud.
Consejos de salud: Menopausia
En especial, se tinga o no una diabetes, en la menopausia se importante:
- Tomar 1,5 l de agua al día para hidratarse y evitar el envejecimiento.
- Tomar la cantidad de proteínas necesarias.
- Controlar el peso. El riesgo de ganar peso aumenta, por ello es necesario disminuir el aporte calórico habitual y/o incrementar la actividad física.
- Controlar los alimentos ricos en colesterol. A partir de la menopausia, aumenta el riesgo de enfermedades cardiovasculares, a causa de la disminución de la actividad hormonal y, con ello, del efecto protector que tienen.
- Continuar con el aporte de hidratos de carbono habitual, pero restringir mucho los hidratos de carbono simples. Por ejemplo, tomar sólo 1-2 piezas de fruta al día y, en cuanto a los lácteos, potenciar más los quesos (pobres en grasas) y los yogures que la leche.
- Potenciar el consumo de alimentos ricos en:
- vitamina A (zanahoria, pimiento rojo, endibias, escarola, espinacas, perejil , mango, etc.)
- vitamina C (kiwi, naranja, mandarina, fresas, perejil, etc.)
- vitamina E (aceites vegetales, frutos oleaginosos, aguacate, espárragos verdes, etc.)
- Potenciar el consumo de minerales:
- hierro (pescado, carne, legumbres, frutos oleaginosos, etc.)
- zinc (pescado, carne, etc.)
- yodo (pescado, sal yodada, algas, etc.)
- cromo (marisco, cereales integrales, pollo, patatas, etc.)
- calcio (lácteos)
Consejos de salud: Alimentación saludable - Nutrientes
Consejos de salud: Alimentación saludable - los grupos de alimentos
Alimentación, diabetes y otros problemas de saludpP@)
Ante algunos problemas de salud que derivan de la diabetes, se debe tener en cuenta un conjunto de pautas a seguir en cuanto a la alimentación.
1. Problemas de salud agudos asociados a la diabetes, 2. Otros problemas de salud frecuentemente asociados a la diabetes, 3. Enfermedades intercurrentes.
1. Problemas de salud agudos asociados a la diabetes
1.1 Hipoglucemia:
Una hipoglucemia es una bajada del nivel de glucosa en la sangre por debajo de los nivelas tolerados por cada persona.
Ante los primeros signos, toda hipoglucemia se ha de tratar con hidratos de carbono simples, es decir, azúcar, zumos, o bebidas azucaradas. La cantidad a tomar es de 15 g de hidratos de carbono simples y ello equivale a:
- Un vaso de zumo envasado (150 ml)
- Un vaso de limonada, naranjada o Coca-Cola (150 ml). Estas bebidas han de ser con azúcar; por lo tanto, no han de ser light, “zero”, o sin azúcar (sugar free).
- Tres terrones de azúcar, o 2 sobres de azúcar, o 1,5 cucharada sopera de azúcar. Lo mejor es disolver el azúcar en agua, pero si no puede ser, la persona se lo puede poner directamente en la boca.
Si después de 10-15 minutos los signos de hipoglucemia se mantienen, la persona debe volver a tomar la misma cantidad de hidratos de carbono simples. La toma se puede repetir hasta tres veces. Una vez desaparecidos los signos y síntomas, se debe medir la glucemia capilar para confirmar que se ha solucionado la hipoglucemia.
Una vez la persona ya se encuentra bien, ha de comer hidratos de carbono complejos, es decir, pan, tostadas, cereales, etc. La cantidad ha de ser de 20 g de hidratos de carbono complejos y ello equivale a:
- 40 g de pan con jamón
- 4 tostadas con queso
- 30 g de cereales integrales + 1 yogur
Es importante tener en cuenta:
- Si la persona pierde la conciencia, no se le debe dar nada por la boca, el tratamiento ha de ser farmacológico, con glucagón (Glucagen Hypokit®: jeringuilla precargada que se puede pinchar en cualquier parte del cuerpo).
- Si la hipoglucemia tiene lugar antes de una comida, no es necesario tomar el azúcar o el zumo de fruta, sino que se puede comenzar la comida por la fruta (hidratos de carbono simples), seguido de la ración de hidratos de carbono complejos que se tenga preparada (pasta, patatas, arroz, etc.) y, a continuación, el resto de alimentos (carne, pescado).
- Si se toma un antidiabético oral del grupo de la acarbosa y el miglitol y se tiene una hipoglucemia, para superarla, se debe tomar glucosa pura. La glucosa pura se encuentra en la farmacia en forma de pastillas o en la Coca-Cola normal (ni light, ni “zero”, ni sugar free).
- Si la hipoglucemia aparece durante el ejercicio físico, se debe parar la actividad y tomar hidratos de carbono simples (por ejemplo, 150 ml de zumo o 150 ml de bebida azucarada) y, después, tomar hidratos de carbono complejos (como tostadas con queso o cereales). Es muy importante controlar las glucemias posteriores, ya que la hipoglucemia se podría reproducir.
- Es muy importante tener en cuenta que la hipoglucemia inducida por la ingesta de bebidas alcohólicas no se recupera con glucagón y, además, saber que el glucagón es menos eficaz en las personas tratadas con sulfonilureas.
- Si no se pierde la conciencia, se deberá tomar Coca-Cola o pastillas de glucosa pura, que se encuentran en la farmacia.
- Si se pierde la conciencia, se deberá avisar al servicio de emergencias para que administre glucosa pura.
Consejos de salud: Antidiabéticos orales
1.2 Hiperglucemia y cetosis
En el caso de la diabetes, la hiperglucemia se debe a un exceso de hidratos de carbono en la dieta o a un déficit de insulina.
Des del punto de vista dietético, el tratamiento a seguir en cada caso será el siguiente:
Hiperglucemia por exceso de hidratos de carbono
Se debe seguir estrictamente el conjunto de recomendaciones generales que se dan para todas las personas con diabetes. Para normalizar las glucemias, se debe respetar el número de comidas, el tipo y la cantidad de hidratos de carbono establecidos y, si se toman medicamentos, se debe seguir estrictamente la pauta prescrita en cada caso.
Cetosis o hiperglucemia por déficit de insulina
La cetosis se puede deber a:
- Una aportación insuficiente de hidratos de carbono en la dieta. En este caso, es característico que la glucosa en la sangre sea baja y la glucosuria (glucosa en la orina) sea negativa o escasa, pero con cetonas positivas.
- Un déficit de insulina. En este caso, la cetosis se acompaña de glucosa en la sangre elevada, glucosuria positiva y cetonas positivas.
El tratamiento será diferente según la causa:
- Si la cetosis se debe a una aportación insuficiente de hidratos de carbono en la dieta, se resuelve tomando la cantidad necesaria que la persona requiere, habitualmente mediante el incremento de la fruta.
- Cuando la cetosis se acompaña de glucemias elevadas y de glucosuria intensa, se deberá modificar el tratamiento de la insulina, siguiendo las pautas marcadas por el equipo de salud, y establecer una pauta especial de alimentación, durante un máximo de 48 horas, que consistirá en:
- Eliminar las grasas (aceite, mantequilla, frutos secos) y las proteínas (carne, pescado , huevos).
- Incrementar la ingestión de líquidos mediante agua, caldos vegetales sin carne, infusiones, zumos, etc. Una proporción elevada de cuerpos cetónicos en la sangre provoca mucho malestar a la persona (náuseas, inapetencia, vómitos y dolor abdominal); por ello se recomendable tomar líquido, ya que favorece la eliminación de cuerpos cetónicos y corrige la pérdida de líquidos provocada por la hiperglucemia.
- Tomar hidratos de carbono en cuatro comidas principales (4 raciones de hidratos de carbono), después de la insulina, y cuatro comidas secundarias o suplementos (1 ración de hidrato de carbono), unas 3 horas después de la insulina. El tipo de hidratos de carbono recomendables en este régimen alimentario de 48 h son:
- En las comidas principales: pasta blanca, sémola, arroz blanco, patatas, tapioca, tostadas y fruta hervida o al horno, porque son de más fácil digestión. Se pueden tomar zumos; el menos recomendable es el de naranja, porque favorece las náuseas y los vómitos.
- En las comidas secundarias: lácteos, es decir, un vaso de leche descremada o 2 yogures naturales descremados.
- Utilizar cocciones suaves como hervidos, microondas o horno.
2. Otros problemas de salud frecuentemente asociados a la diabetes
2.1 Hipercolesterolemia
En caso de tener hipercolesterolemia, además se debe tener en cuenta las recomendaciones generales en la alimentación y la diabetes, las mesuras dietéticas a seguir son:
- Hacer una dieta hipocalórica para perder peso en caso de sobrepeso o obesidad y posteriormente establecer una dieta saludable para mantener un peso corporal adecuado a la persona.
Ver tabla: Dieta hipocalórica equilibrada
- Controlar el consumo de grasas animales:
- Evitar tomar costillas de cerdo, cordero, víscera, embutidos, butifarra.
- Quitar la piel del pollo u y del pavo.
- Procurar que los caldos estén hechos con alimentos vegetales (verduras), poca carne y evitar utilizar otros alimentos muy grasos en su elaboración, como por ejemplo panceta, jamón, butifarra, etc. Si a pesar de todo, una vez el caldo está frío, queda una capa de grasa, se debería retirar con la espumadora.
- Se pueden comer 2 yemas de huevo a la semana.
- Tomar lácteos descremados.
- Evitar la pastelería y la bollería industriales, como las ensaimadas, los croissants, el pan molde, las galletas, los helados cremosos.
- Evitar comer platos precocinados, así como aperitivos con mucha grasa (patatas, “ganchitos”, croquetas precocinadas, etc.).
- Evitar tomar aquellos productos en los que en su etiquetado se lea “grasa vegetal” y no esté especificada cuál, es decir, que no se sabe si es aceite de oliva o otra. Probablemente son aceites de palma o coco, que a pesar de ser aceites son grasas saturadas y, por lo tanto, no son recomendables.
- Utilizar aceite de oliva, en lugar de grasas animales como la mantequilla y manteca de cerdo.
- Aumentar el consumo de fibra potenciando el consumo de fruta, de legumbres (3-4 veces/semana), de verduras crudas y cocidas, de cereales integrales, en lugar de refinados.
- Tomar pescado azul 2-3 veces/semana. El marisco se puede tomar con moderación 1 vez/semana. Se debe limitar el consumo de alcohol. Se admite una copa de vino en las comidas principales (50 ml).
2.2 Hipertensión arterial
En caso de tener hipertensión arteria, además de tener en cuenta las recomendaciones generales en la alimentación y la diabetes, las medidas dietéticas a seguir serán las siguientes:
- Seguir una dieta adecuada para perder peso. En muchas personas con un exceso de peso, cuando el peso disminuye, mejoran las cifras de la presión arterial.
- Seguir una dieta pobre en sodio. La restricción de sodio es importante, porque puede evitar o retrasar el inicio de la medicación antihipertensiva. El sodio que ingerimos en la alimentación habitual procede, por un lado, del propio alimento, es sodio de constitución y, por el otro, del sodio de adición, es decir, el cloruro sódico (sal común), que se añade al cocinar. El sodio de adición es el que se ha de eliminar cuando se hace una dieta pobre en sodio (sal).
- Potenciar el consumo de verdura por su riqueza en potasio. Una dieta rica en potasio mejora las cifras de la presión arterial. La fruta también es rica en potasio, pero también se ha de recordar que es un alimento rico en hidratos de carbono simples.
- Evitar los alimentos desaconsejados:
- cualquier tipo de sal
- carnes saladas, ahumadas y curadas
- salchichas tipo Frankfurt, hamburguesa envasada industrial
- embutidos en general; se pueden tomar los más magros (jamón dulce, pavo) y pobres en sal
- pescado en conserva, ahumados y caviar
- quesos en general
- tortillas envasadas
- pan y tostadas con sal
- aceitunas
- sopas de sobre, purés instantáneos, pastillas de caldo concentrado, patatas chips
- zumos de hortalizas y verduras envasados
- frutos secos con sal
- pastelería industrial
- mantequilla o margarina salada
- pasta italiana (macarrones, espaguetis, etc.), arroz, patatas, ya precocinadas
- legumbres envasadas
- bicarbonato, las aguas con gas y las bebidas con gas
- condimentos salados: mostaza, conservas con vinagre, ketchup
- conservas en general
- Consumir los alimentos permitidos:
- carnes, aves
- pescado fresco
- huevos
- leche, yogur, requesón y quesos sin sal*
- pan y tostadas sin sal
- harina, pasta italiana, cereales
- patatas, legumbres
- verdura y hortalizas
- fruta fresca
- frutos secos sin sal
- mantequilla, margarina sin sal
- aceite
- azúcar, pastelería casera, helados caseros
- chocolate, cacao
- agua mineral
- condimentos: pimienta dulce, azafrán, canela, hierbas aromáticas
- Potenciar los sabores de los alimentos, ya que la alimentación sin sal acostumbra a ser bastante insípida, con:
- ácidos: limón, vinagre
- ajo, cebolla, puerro
- especias: pimienta, azafrán, curri, canela, nuez moscada
- hierbas aromáticas: hinojo, menta, laurel, romero, etc.
- aceite aromatizado, como aceite de oliva con romero, aceite de oliva con ajo
- las sales de régimen: están hechas a base de cloruro potásico y su sabor no es muy agradable
- Potenciar la cocción al vapor y en papillota (envolver el alimento con papel de horno), ya que así se conserva más el sabor de los alimentos. Las otros maneras de cocinar (plancha, horno, guisados, estofados ) también son correctos.
3. Enfermedades intercurrentes
Se debe seguir un conjunto de recomendaciones específicas en caso de una enfermedad intercurrente con signos y síntomas leves:
Consejos de salud: Diabetes - enfermedades intercurrentes
3.1 Gripe
En caso de tener la gripe, se recomienda:
- Aumentar el número de autocontroles y adaptar la dosis de insulina a los resultados de las glucemias, tal como habrá recomendado el equipo de salud.
- Si la glucemia es baja y con cetonas en la orina, quiere decir que hay un déficit de hidratos de carbono y que es necesario ajustar la dieta. Si la glucemia es alta y hay cetonas en la orina, se debe aumentar la insulina según la pauta recomendada.
- No dejar de tomar las raciones de hidratos de carbono (HC) prescritas, aunque se haya de cambiar la textura para tolerarlas.
- Conjuntamente con las pautas dietéticas, se recomienda no hacer ejercicio físico.
3.2 Fiebre, anorexia (falta de apetito) y vómitos:
En estos casos, se debe asegurar el aporte adecuado de hidratos de carbono (se recomienda una ingesta mínima de 100-150 g de hidratos de carbono al día).
- Se toleran mejor en forma de zumos de frutas (la cantidad recomendada es de 1’5 l), purés o sopes. En caso de vómitos, no se ha de tomar zumo de naranja, porque lo estimula.
- Inicialmente, y si los vómitos son muy frecuentes, los hidratos de carbono se tomarán cada 15 minutos o cada hora, a base de zumos o agua con azúcar (1 l de agua con 10 cucharadas soperas de azúcar).
- Después, se debe procurar que la ingesta de hidratos de carbono se haga cada 3 horas.
Es importante también asegurar una ingesta mínima de líquido de 2 l al día.
- Si es necesario, se pueden suspender temporalmente los alimentos proteicos y las grasas.
- Los alimentos a temperatura ambiente o más bien fríos se toleran mucho mejor que los calientes.
- Si en 12 h los vómitos no han disminuido y continúan siendo tan persistentes que impiden la ingesta de ningún alimento, ni tan sólo los líquidos, se debe ira al hospital, sobretodo las personas que toman insulina o antidiabéticos orales.
Ver tabla: Menú en caso de fiebre, anorexia y vómitos leves
Ver tabla: Menú en caso de fiebre, anorexia, vómitos persistentes - Conjuntamente con las pautas dietéticas se recomienda que se aseguren las pautas para el control de la sintomatología.
Consejos de salud: Fiebre
Consejos de salud: Náuseas y vómitos
3.3 Diarrea:
Ante una diarrea no se debe dejar de comer, sólo se deberán tomar los hidratos de carbono que son más astringentes.
- Lácteos
- Aconsejados: yogur, especialmente los que contienen bifidus.
- Desaconsejados: leche; si hi ha diarreas muy frecuentes y abundantes puede aumentar el número de deposiciones.
- Verduras
- Aconsejadas: zanahoria en forma de puré o hervida.
- Desaconsejadas: todo el resto y sobretodo las verduras crudas.
- Fruta
- Aconsejadas: manzana y pera hervidas, hechas al microondas o al horno, membrillo y plátano bien maduro. La manzana, si se quiere tomar cruda, se ha de rayar y dejar reposar una rato para que se oxide (al entrar en contacto con el aire, la superficie de la manzana se oscurece).
- Desaconsejadas: todo el resto de frutas, tanto crudas como cocidas.
- Farináceos
- Aconsejados: arroz, pasta, sémola, tapioca, pan tostado y patata.
- Desaconsejados: alimentos integrales y legumbres.
- Proteínas
- Aconsejadas: pescado blanco, carnes blancas.
- Desaconsejadas: carnes rojas y pescado azul.
- Grasas
- Aconsejados: aceite, con moderación y siempre crudo.
- Desaconsejados: frutos secos.
- Líquidos
Recomendados: infusiones, agua de arroz, agua de zanahoria, etc.
Comentarios
Listado
Enlaces de interés
Fuentes de interés general
Asociaciones / grupos de ayuda mutua
Sociedades profesionales
Bibliografía
Bibliografía consultada
- Anuita Cristina, et al. Document de concens sobre les recomanacions nutricionals i d´educació alimentaria en la diabetes.
Barcelona: ACD; 2003 - Bayer. De la diabetes parle-ne amb Bayer.
Barcelona : Bayer i ACV;1997 - Berengué Iglesias M ,et al. Guía para el tratamiento de la diabetes tipo 2 en atención primaria.
Madrid: MM Ediciones Harcourt, S.A ;2000 - Berengué Iglesias M, et al. Manual de educación sanitaria para equipos de atención primaria. Diabetes Mellitus tipo 2.
Barcelona: Novo Nordisk Pharma,S.A;1995 - Cerqueira Mª J y Montesinos C. Información sobre la diabetes gestacional. Servicio de Obstetricia y Ginecología.
Hospital Materno Infantil Vall Hebrón. Barcelona: Lifescan (Johnson & Johnson) - Cervera P, et al. Alimentación y dietoterapia.
Madrid: Interamericana Mcgraw-Hill;1993 - Día Cadórniga F.J, et al. Consejos para el diabético tipo 2.
Barcelona: Sanofi-Aventis; 2006 - Figuerola D.Diabetes.
Barcelona: Masson S.A; 1995 - Generalitat de Catalunya. Departament de Sanitat i seguretat Social. Com conviure amb la diabetes tipus: 1 saber-ne més per viure millor.
Barcelona; septiembre2002 - Hanas Ragnar. Diabetes Tipo 1 en niños, adolescentes y adultos jóvenes.
Madrid: Inespal Marketing Projects,S.L;2004 - Jimenez Cruz A, et al. Tabla de composición de los alimentos.
Barcelona: Novartis; 2004 - Mateo Mª J y Gonzalez M. Los Dibbitis.
Barcelona: Ed.Pharma Consult Services, SA; 2005 - Picón César MJ. Aprendiendo sobre diabetes tipo 1.
Ed. Lifescan Jhonson& Jonson S.A. - Roche laboratorios. Un repaso en profundidad al tratamiento de la diabetes.
Barcelona;2002 - Rodriguez Rigual M. Trabajando y aprendiendo sobre la diabetes. Cuaderno de trabajo.
Editado por : Boehringer Mannheim.1998
Bibliografía recomanada
- American Diabetes Association. Nutrition Recommendations and Interventions for Diabetes. A position statement of the American Diabetes Association.
Diabetes Care [Internet] 2008 [accés 7 de maig de 2012]; 31 (supp 1) Disponible a: http://care.diabetesjournals.org/content/31/Supplement_1/S61.full.pdf+html - Forumclínic. Programa interactivo para pacientes [Seu web].
Barcelona: Forumclínic, Hospital Clínic de Barcelona; [accés 7 de maig de 2012]. Diabetes. Disponible: http://www.forumclinic.org/diabetes - Franz MJ, Powers MA, Leontos C, Holzmeister LA, Kulkarni K, Monk A et al. The Evidence for Medical Nutrition Therapy for type 1 and type 2 diabetes in Adults.
J Am Diet Assoc. 2010; 110 (12): 1852-89. - Gabaldón MJ, Montesinos E. Dietoterapia en la diabetes tipo 1 y tipo 2. Generalidades.
Av Diabetol [Internet]. 2006 [accés 7 de maig de 2012]; 22 (4): 255-261. Disponible a: http://www.sediabetes.org/revista/revistaVerArticulo.asp?idRevista=19&idArticulo=210&pa=seminarios - Gomis de Barbará R et al. Directors, Aguilar Diosdado M et al. Coordinadors. Tratado SED de Diabetes Mellitus.
Madrid: Médica Panamericana; 2007. - Grupo Español de diabetes y embarazo (GEDE), Sociedad Española de Diabetes (SED), Sociedad Española de Ginecologia y Obstetricia (SEGO), Asociación Española de Pediatria (Sección Neonatologia). Guía asistencial de diabetes Mellitus y embarazo (3ª edición).
Av Diabetol [Internet]. 2006 [accés 7 de maig de 2012]; 22: 73-87. Disponible a: http://www.sediabetes.org/gestor/upload/revista/00011077archivoarticulo.pdf - Kirpitch AR, Maryniuk MD. The 3 R’s of Glycemic Index: Recommendations, Research, and the Real World.
Clinical Diabetes [Internet]. 2011 accés 7 de maig de 2012]; 29 (4): 155-159. Disponible a: http://clinical.diabetesjournals.org/content/29/4/155.full.pdf+html - Mata M, Cos FX, Morros R, Diego L, Barrot J, Berengué M et al. Abordatge de la diabetis mellitus tipus 2 [Internet].
Barcelona: Institut Català de la Salut; 2009 [accés 7 de maig de 2012]. Disponible a: http://www.gencat.cat/ics/professionals/guies/docs/guia_diabetis.pdf - Mediavilla Bravo JJ, coordinador. Diabetes Tipo 2. Guías Clínicas SEMERGEN [Internet].
Madrid: Sociedad Española de médicos de Atención Primaria; 2011 [accés 7 de maig de 2012]. Disponible a: http://www.semergen.es/semergen/contentFiles/File/guias_clinicas/diabetes.pdf - Rev ROL Enferm.
34 (5); 2011. - Thomas DE, Elliott EJ. Dietas de índice glucémico bajo o carga glucémica baja para la diabetes mellitus (Revision Cochrane traducida).
Biblioteca Cochrane Plus; 2009 [accés 7 de maig de 2012]; 3. Disponible a: http://www.update-software.com/BCP/BCPGetDocument.asp?SessionID=%20460448&DocumentID=CD006296
Carmen Fernández Ferrín
Enfermera. Fué profesora Emérita de la Escuela de Enfermería de la Universidad de Barcelona.
La Carmen falleció en agosto del 2013 pero su aportación y experiencia enfermera continuaran siempre presentes en la Enfermera virtual.
Fué experta en el modelo conceptual de Virginia Henderson, se interesó por el desarrollo disciplinar de la enfermería, especialmente por todo lo relacionado con la construcción teórica del mismo. Conferenciante y ponente en foros de discusión y formación profesional. Autora de Los diagnósticos enfermeros. Revisión crítica y guía práctica (8ª ed., Madrid: Elsevier, 2008) y de De la teoría a la práctica. El pensamiento de Virginia Henderson en el siglo XXI (3ª ed., Barcelona: Masson, 2005), así como de numerosos artículos.
Formó parte de la dirección científica de la Enfermera virtual y, como tal, participó en la definición de los conceptos nucleares que enmarcan la filosofía de la web, asesoró en la construcción de la misma y en el diseño de la estructura de las fichas. Así mismo, participó en la selección de los temas a abordar, en la revisión, desde el punto de vista disciplinar, de los contenidos elaborados por los autores y en la revisión final del material elaborado antes de su publicación en la web.
Gisel Fontanet Cornudella
Máster en educación para la salud (UDL). Postgrado en Enfermería psicosocial y salud mental (UB).
Actualmente es gestora de desarrollo de personas de la Unidad de Gestión del Conocimiento de la Fundación Sanitaria Mollet. Miembro del Consejo Asesor Fundación TICSALUT 2014-2017, del grupo @MWC_nursing, entre otros.
Hasta abril de 2015, ha sido adjunta en la Dirección de Programas del COIB llevando a cargo la dirección y coordinación del proyecto Infermera virtual y hasta diciembre de 2016 la dirección de la elaboración y el mantenimiento de los contenidos de Infermera virtual en lo que a su vertiente estructural y pedagógica se refiere, y como asesora del proyecto. Considera que las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) e Internet y, en general, la red 2.0 son un canal de comunicación e interacción con y para los ciudadanos, con un gran potencial para la promoción de la autonomía e independencia de las personas en el control y mejora de su salud, como complemento de la atención presencial y continuidad de los cuidados, puesto que es un medio a través del que la persona poco a poco expresa sus necesidades, deseos o inquietudes. Esta información es primordial para conocer el sujeto de la educación y en el cuidar.
Desde 1998, su actividad profesional se desarrolla en el marco de la promoción y la educación para la salud. Fue coordinadora y enfermera asistencial durante 6 años de la Unidad de educación para la salud en la atención a personas afectadas de un problema de salud crónico del Hospital Vall d’Hebron de Barcelona, donde intercaló de forma pionera la atención presencial y virtual. Ha ido centrando su línea de trabajo en el desarrollo de proyectos en el campo de la tecnología de la información y la comunicación (TIC), en el ámbito de la salud.
Es autora de diversas publicaciones, tanto en el registro escrito como en el audiovisual, y de documentos de opinión referentes a la promoción y educación para la salud. Ha colaborado y ha participado en varias jornadas, espacios de debate y estudios de investigación, entre otros, relacionados con la aplicación de las TIC en el ámbito de la salud. Ha iniciado líneas de trabajo en el marco de la promoción y educación para la salud en la escuela, como contexto de ejercicio de la enfermera. Fué miembro fundador del grupo Innovación y Tecnología del COIB @itcoib.
Mª Teresa Luis Rodrigo
Enfermera. Profesora Emérita de la Escuela de Enfermería de la Universidad de Barcelona. Se ha interesado desde hace años en el desarrollo y la utilización de las terminologías enfermeras (de diagnósticos, intervenciones y resultados), desde una concepción disciplinar de los cuidados. Conferenciante y ponente en foros de discusión y formación profesional. Autora de Los diagnósticos enfermeros. Revisión crítica y guía práctica (8ª ed., Madrid: Elsevier, 2008) y de De la teoría a la práctica. El pensamiento de Virginia Henderson en el siglo XXI (3ª ed., Barcelona: Masson, 2005), así como de numerosos artículos en distintas revistas científicas.
Hasta diciembre de 2016 formó parte de la dirección científica y disciplinaria de la Infermera virtual y, como tal, ha participado en la elaboración de los conceptos nucleares que guían el contenido de la web, ha asesorado en cuanto a su construcción y en la selección de los temas a abordar, de igual modo, ha colaborado, siempre desde la perspectiva científica y disciplinaria, en la revisión de los contenidos elaborados por los autores y en la revisión final del material elaborado antes de publicarlo en la web.
Roser Castells Baró
Llicenciada en filologia catalana (UB), màster en escriptura per a la televisió i el cinema (UAB), i postgraduada en reportatge de televisió (UPF). Ha treballat com a lingüista especialitzada en llenguatges tècnics i científics al Centre de Terminologia Termcat, i com a assessora lingüística i traductora a la "Revista de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya", entre altres entitats. Actualment, compagina l'activitat com a lingüista amb la de guionista. Ha col·laborat en la realització de diversos vídeos didàctics per al COIB.
Cristina Soldevilla Barbosa
Diplomada en enfermería por la Escuela Universitaria de Vic (Barcelona) y en dietética y nutrición por la Universidad Henry Poincare Nancy 1 (Francia). Desde 1992, trabaja como enfermera en la Fundación Hospital/Asil de Granollers; desde 2001, como dietista de la Mutua del Carmen de Granollers (Barcelona), y desde 2005 es dietista y nutricionista de la Fundación Hospital/Asil de Granollers. Es colaboradora docente en la Diplomatura de Dietética y Nutrición de la Escuela Universitaria de Enfermería, Fisioterapia y Nutrición Blanquerna de Barcelona (Universidad Ramon Llull) des de 2005.